Происхождение символов валют

фото с intuit.ru

Индийское правительство в четверг одобрило символ рупии после проведения общенационального конкурса дизайна. Это слияние латинской буквы "R" с древним Деванагари Ра. Интуитивность этого дизайна заставило "Explainer'а" задуматься о знаке доллара - ведь в слове "доллар" нет буквы "S". Откуда произошёл $?


Мы получили $ из испанского языка. В конце 18-го века купцы в Северо-Американских Британских колониях торговали, главным образом, в двух валютах: британском фунте и испанском долларе. Когда Соединённые Штаты в 1785 году приняли собственную валюту, они использовали испанские деньги в качестве модели - такое намеренное "вот вам" англичанам. Учёные с тех пор предположили, что знак $ эволюционировал из сокращения для слова peso: множественное число для pesos было "ps", которое в итоге стало "ps", а затем просто "S" с одной чертой, пересекающей "p". Один из первых экземпляров символа $ появляется в письме, написанном купцом Оливером Поллоком в 1778 году. Поллок также использует аббревиатуру "ps", в результате чего письмо обозначает переходный период между ними. Вариант с двойной линией, проходящей через S, объяснить сложнее. Некоторые считают, что они представляют собой два столпа Гибралтара, изображённые на испанском гербе. Другие говорят, что это сокращение от буквы "U", наложенной поверх буквы "S" - что означает U.S.



Другие денежные символы имеют более очевидное происхождение. Знак для британского фунта стерлингов, £, произошёл от латинского слова libra, что означает весы, так как британский фунт изначально стоил ровно один фунт чистого серебра. Китайский yuán и японская yen - оба обозначают "круглый объект" в соответствующих языках - используют символ ¥, основанный на букве Y из транслитерации, принятой международными трейдерами. Что касается евро: после того, как примерно 30 групп художников предоставили свои дизайны, Европейская комиссия опросила 2000 представителей общественности по списку из 10 финалистов и в конечном итоге выбрала €. (Немец по имени Артур Эйзенменгер потом утверждал, что он разработал этот символ несколько десятилетий тому назад).

Многие страны не заботятся о создании своих собственных символов, опираясь на простые сокращения, как, например, zł для польского злотого или DM для бывшей немецкой Дойче Марк. Другие объединяют буквенную аббревиатуру со знаком доллара, как никарагуанская córdoba (C$). Символ израильского "нового шекеля", ₪, объединяет первые буквы каждого слова на иврите в одно целое. Как правило, символы валют меняются со временем. Русский рубль, например, первоначально обозначался буквой кириллицы "Р", написанной горизонтально поверх вертикального "У". Это позже стало простым "R" или "руб".

Хотя у каждой страны есть свой собственный способ представления своей валюты, есть также стандартная международная система, известная как ISO 4217, учреждённая в 1978 году Международной организацией по стандартизации (ISO - прим. perevodika.ru). Эти коды используются для банковских и деловых операций во всем мире и очень похожи на биржевые тикеры: JPY для японской йены, RUB для русский рублей и INR для индийских рупий. Ещё более абстрактным является цифровой код каждой валюты, который обычно соответствует коду его страны, установленному ISO. Числовой код саудовского риала, например, 682.
 источник: perevodika.ru